المصطلحـات قـول شـائـع معنـاه يختلـف عـن المعنـى الحقيقـي للكلمـة ..
ويعتمـد علـى إستخـدام النـاس لهـا !
ممكـن تكـون أمثـال أو مجـرد عبـارات تستخـدم ..
وهـي علـى نـوعيـن " phrasal verb & proverb "
بـس وجـودهـا كثيـر فـي اللغـة .. حتـى بتـلاقيهـا كـل 10 جمـل يمكـن ..
وأغلـب أخطـاء التـرجمـة تكـون نـاتجـة عنهـا .. وهـي اللـي تفصـل المتـرجـم الحقيقـي عـن الآلـي .. " نسبـة للآلـة "
..
.. Proverb ..
واللـي يكـون عبـارة عـن قـول شـائـع .. مثـل الحكـم والأمثـال عنـدنـا ..
وغـالبـاً تحمـل حكمـة .. أو تـوصّـل معنـى مهـم
ونطلقهـا لمـا يكـون الشخـص بمـوقـف منـاسـب للمثـل ..
مثـل لـو جـاك شخـص يبـي فلـوس وتقـول لـه " money doesn't grow on trees "
أنـت مـو جـالـس تعطيـه معلـومـة ..
بـس جـالـس تنصحـه ..
يعنـي اسعـى وبتـلاقـي اللـي يسـرك ..
وأوقـات يكـون مشتـق مـن قـول ..
مثـلاً تتـذكـرون فيلـم بعنـوان " The Bucket List " !?
معنـى العنـوان .. قـائمـة الإحتضـار ..
يعنـي الأشيـاء اللـي تسـويهـا قبـل تمـوت .. !
طيـب كيـف عـرفنـا هـالمعنـى !؟
لمـا نـرجـع لسـبب استخـدام Bucket / دلـو .. نـلاقيهـا مشتقـة مـن الأيـديـَم to kick the bucket
ومعنـاهـا to die ..
لـو بتتـرجمهـا حـرفيـاً مـاراح تخـش عقـلك ..
وعشـان كـذا أسهـل طـريقـة لمعـرفـة الأيـديَـم .. انكـم بتـلاقـونـه doesn't make sense
انسـخ شبـه الجملـة .. مثـل I can do it, it's a piece of cake .. واكتبهـا فـي محـرك البحـث +idiom
وشـوف المعنـى اللـي راح يطلـع لـك ..
التـرجمـة الحـرفيـة لهـا " يمكننـي فعلهـا .. إنهـا قطعـة كعـك "
أمـا الصحيحـة بتكـون " يمكننـي فعلهـا .. إنـه أمـر سهـل / يمكننـي إنجـازه بسهـولـة "
وأوقـات راح تتـوقّـع معنـاهـا
مثـلاً لمـا نقـول " When Pigs Fly " ..
معنـاهـا ان الشـي اللـي تحكـي عنـه مستحيـل
وأحيـانـاً بتكـون الجملـة بمعنـاهـا الطبيعـي ..
فـي حـال لـو كـان يتكلّـم عـن شحـن خنـازيـر بالطيـارة ..
يعنـي يعتمـد علـى سيـاق الجملـة .. وفهمـك للحـوار ..
..
--
مقتبس من :
http://attach.eqla3.com/showthread.php?t=431525
ويعتمـد علـى إستخـدام النـاس لهـا !
ممكـن تكـون أمثـال أو مجـرد عبـارات تستخـدم ..
وهـي علـى نـوعيـن " phrasal verb & proverb "
بـس وجـودهـا كثيـر فـي اللغـة .. حتـى بتـلاقيهـا كـل 10 جمـل يمكـن ..
وأغلـب أخطـاء التـرجمـة تكـون نـاتجـة عنهـا .. وهـي اللـي تفصـل المتـرجـم الحقيقـي عـن الآلـي .. " نسبـة للآلـة "
..
.. Proverb ..
واللـي يكـون عبـارة عـن قـول شـائـع .. مثـل الحكـم والأمثـال عنـدنـا ..
وغـالبـاً تحمـل حكمـة .. أو تـوصّـل معنـى مهـم
ونطلقهـا لمـا يكـون الشخـص بمـوقـف منـاسـب للمثـل ..
مثـل لـو جـاك شخـص يبـي فلـوس وتقـول لـه " money doesn't grow on trees "
أنـت مـو جـالـس تعطيـه معلـومـة ..
بـس جـالـس تنصحـه ..
يعنـي اسعـى وبتـلاقـي اللـي يسـرك ..
وأوقـات يكـون مشتـق مـن قـول ..
مثـلاً تتـذكـرون فيلـم بعنـوان " The Bucket List " !?
معنـى العنـوان .. قـائمـة الإحتضـار ..
يعنـي الأشيـاء اللـي تسـويهـا قبـل تمـوت .. !
طيـب كيـف عـرفنـا هـالمعنـى !؟
لمـا نـرجـع لسـبب استخـدام Bucket / دلـو .. نـلاقيهـا مشتقـة مـن الأيـديـَم to kick the bucket
ومعنـاهـا to die ..
لـو بتتـرجمهـا حـرفيـاً مـاراح تخـش عقـلك ..
وعشـان كـذا أسهـل طـريقـة لمعـرفـة الأيـديَـم .. انكـم بتـلاقـونـه doesn't make sense
انسـخ شبـه الجملـة .. مثـل I can do it, it's a piece of cake .. واكتبهـا فـي محـرك البحـث +idiom
وشـوف المعنـى اللـي راح يطلـع لـك ..
التـرجمـة الحـرفيـة لهـا " يمكننـي فعلهـا .. إنهـا قطعـة كعـك "
أمـا الصحيحـة بتكـون " يمكننـي فعلهـا .. إنـه أمـر سهـل / يمكننـي إنجـازه بسهـولـة "
وأوقـات راح تتـوقّـع معنـاهـا
مثـلاً لمـا نقـول " When Pigs Fly " ..
معنـاهـا ان الشـي اللـي تحكـي عنـه مستحيـل
وأحيـانـاً بتكـون الجملـة بمعنـاهـا الطبيعـي ..
فـي حـال لـو كـان يتكلّـم عـن شحـن خنـازيـر بالطيـارة ..
يعنـي يعتمـد علـى سيـاق الجملـة .. وفهمـك للحـوار ..
..
--
مقتبس من :
http://attach.eqla3.com/showthread.php?t=431525
