الفرق بين تراكيب الجمل في اللغة الإنجليزية والعربية

تتألف الجملة البسيطة في اللغة الإنجليزية من جزئين أساسيين هما: الفاعل subject والخبر Predicate. أما الذي يقع عليه الخبر فيسمى المفعول به Object:

The man stole the money - سرق الرجل المال
الفاعل: The man
الفعل: stole
المفعول به: the money

والفعل والمفعول به مع بعضهما يكونان الخبر  Predicate.
ففي الجزء الأول يوجد الكائن أو الشيء الفاعل. وفي الجزء الثاني يوجد مالذي تخبره عن ذلك الفاعل. فنستنتج التعريفات التالية:

الفاعل subject:

هو الكلمة أو مجموعة الكلمات التي تشير إلى الكائن أو الشيء الذي يتمحور حوله الكلام.

الخبر Predicate:

هو مايقال عن الفاعل.

ولابد من أن نشير إلى الإختلاف الواضح بين ترتيب الكلام في اللغة الإنجليزية وترتيبه في اللغة العربية، ففي الجملة الإنجليزية يأتي الفاعل قبل الفعل ومن ثم يأتي المفعول به، فجملة: عبرت الفتاة الطريق، تصبح في اللغة الإنجليزية The girl crossed the road.

ومن جهة أخرى، لاتخلو أي جملة إنجليزية من الفعل كما أنها تؤدي أربعة وظائف وهي:

١- تقدم بياناً Make a statement

مثال:
كانت أجمل فتاة في الحفلة  --> She was the most beautiful girl in the party

٢- تسأل سؤالاً ask a question 

مثال:
هل تحب الذهاب للسباحة؟ --> Do you like to go swimming?

٣- تتقدم بطلب أو أمر Gives a command or makes a request 

مثال:
أمر : أغلق النافذة --> Close the window
طلب: أعطني هذ الكتاب من فضلك --> pleas, give me that book

٤- تفيد التعجب Make an exclamation 

مثال:
إنه يوم جميل --> What a lovely day!