.. Phrasal Verb ..
فعـل ويـدخـل عليـه إمـا حـرف جـر أو ظـرف أو حـال .. أو كلهـم ..
ومجـرد مـايـدخـل الحـرف أو الظـرف ع الفعـل راح يتغيـر معنـاه ..
وهـو علـى 3 أنـواع .. :
* فعـل + حـرف جـر .. مثـلاً .. :
-go معنـاهـا يـذهـب / يـرحـل ..
بـس لـو دخـل عليهـا on .. وصـارت go on معنـاهـا بيتحـول لـ يستمـر / يـواصـل ..
-kick معنـاهـا يـركـل ..
بـس لمـا تكـون مـع in .. بمعنـى kick in بتفيـد معنـى المـوت !
أو بـأوقـات ثـانيـة بتفيـد معنـى مسـاهمـة لـو جـت مـع money ..
* فعـل + حـال أو ظـرف .. مثـل .. :
- go across .. بتكـون بمعنـى يعبـر ..
أو لـو دخـل عليهـا against .. بتكـون يقـاوم أو يعـارض ..
- kick around ..
بتصيـر وصـف بمعنـى يعـامـل شخـص بإستبـداد ..
* فعـل + حـرف جـر + حـال أو ظـرف .. مثـل .. :
- go along with ..
بمعنـى يـوافـق علـى شـي أو يتقبّـله ..
- for a kick-off ..
تقـولهـا إذا بتعطـي الشخـص ليسـت بأشيـاء ..
مثـل لمـا أقـول لشخـص .. أولاً المكـان مـو مـرتـب والغبـار مغطـي المكـان والـ .... إلـخ
إن شـاء اللـه وصلـت المعلـومـة ..
وأغلـب المصطلحـات مـا يتغيّـر شكلهـا حتـى لـو تغيّـر القـرامـر ..
يعنـي مـاراح تشيـل الـ a وتحـط the .. مثـلاً ..
أو تغيّـر الفعـل فيهـا للمـاضـي أو المضـارع ..
كـله بيبقـى مثـل مـاهـو ..
مثـلاً عنـدنـا بالعـربـي " يجيـب اللـه مطـر " مـاراح تصيـر " يجيـب ربـي المطـر "
بتصـدق ان الشخـص يـدعـي مـو جـالـس يصـرفـك
لأنـه غيـّر القـول اللـي تسمعـه دائمـاً ..
وأوقـات ثـانيـة بتـلاقـي دخـل عليهـا كلمـات ثـانيـة .. وتغيّـر الـزمـن
بـس بيبقـى المعنـى واحـد ..
وهنـا صعـوبـة المصطلحـات .. مـافيـه شـي ثـابـت ولا لهـا قـاعـدة ..
عشـان كـذا لازم تكـون مطّلـع .. وتشغـل مخـك .
وكـامـل تـركيـزك يكـون ع اللـي تقراه.. وراح تعـرف ويـن المصطلـح بالجملـة !
المصطلحـات دائمـاً مـالهـا أصـل باللغـة .. تـلاقيهـا تبـدا مـن مكـان .. ثـم تنتشـر ..
سـواء مسلسـل أو روايـة أو بـرنـامـج ..
وعنـدكـم لـزمـات المسلسـلات الخليجيـة أكبـر دليـل .. =_=
مـواقـع المصطلحـات أكثـر مـن اننـا نحصيهـا .. وبتـلاقـي فيهـا أي شـي تبيـه عنهـا ..
بـس اكتـب Idiom فـي محـرك البحـث وشـوف اللـي بيطلـع لـك ..
وممكـن تضيـف لهـا كلمـة list أو dictionary .. حتـى تحـدد بحثـك أكثـر ..
--
مقتبس من :
http://attach.eqla3.com/showthread.php?t=431525
